Live tolking av gudstjenesten, rett på mobilen

En live tolketjeneste for menigheten: prekenen oversettes fortløpende til flere språk samtidig. Tilhørerne bruker sin egen telefon og egne ørepropper, uten tolkeutstyr.

  • Ikke noe tolkeutstyr

    Ingen mottakere eller hodetelefoner å kjøpe, lade og vaske. Menigheten bruker telefonene de har i lomma.

  • Flere språk samtidig

    Én tale kan tolkes til flere språk på en gang, for eksempel engelsk, ukrainsk og spansk.

  • Laget for kirken

    Tolken kjenner bibelske navn, bøker og kristne uttrykk, så bibelreferanser og navn blir riktige oftere.

  • Stemme eller tekst

    Lytterne velger selv om de vil høre en opplest stemme på sitt språk eller lese teksten på skjermen.

  • Sitt der du vil

    Ingen trenger å sitte ved en tolkeboks. Alle sitter der de vil i salen, med egne ørepropper.

  • Klar hver gang

    Tolkingen avhenger ikke av at en frivillig tolk har anledning. Den er klar til gudstjenester og ukemøter.

Slik foregår det på en vanlig søndag

  1. Koble til lyden

    Lyden fra miksepulten eller en mikrofon kobles til en PC eller et nettbrett.

  2. Start sendingen

    Velg språkene og trykk Start tolk. Talen gjøres om til tekst og oversettes fortløpende.

  3. Menigheten lytter

    Tilhørerne åpner appen eller skanner QR-koden, velger språk og hører stemmen eller leser teksten. Ingen innlogging.

Språk

Dette er språkene menigheter bruker mest. Tolken kan også oversette til mange andre språk. Spør oss hvis dere trenger et språk som ikke står her.

  • Engelsk
  • Ukrainsk
  • Spansk
  • Tysk
  • Polsk
  • Fransk
  • Persisk
  • Arabisk
  • Russisk
  • Portugisisk
  • Kinesisk
  • Tigrinja

Om tolkingen: Tolkingen lages automatisk av kunstig intelligens, og stemmen lytterne hører er syntetisk. Oversettelsen er god, men kan inneholde feil, særlig ved navn, dialekt eller dårlig lyd. Lytterne ser i appen at tolkingen er laget av AI. Les om behandling av lyd i personvernerklæringen.

Spørsmål om tolketjenesten

Hva er en live tolketjeneste for menigheter?

Det er tolking som skjer mens noen snakker. Med Min kirke blir prekenen gjort om til tekst og oversatt fortløpende, og tilhørerne hører en opplest stemme eller leser teksten på sin egen telefon.

Trenger vi tolkeutstyr eller en tolk til stede?

Nei. Dere trenger bare en PC eller et nettbrett som får lyd fra miksepulten eller en mikrofon. Tilhørerne bruker egne telefoner og ørepropper.

Hvordan kobler tilhørerne seg til?

De åpner Min kirke-appen eller skanner QR-koden, velger språk og begynner å lytte. Det trengs ingen innlogging.

Kan tolketjenesten brukes til annet enn gudstjenester?

Ja. Den kan brukes til ukemøter, samlinger og andre arrangementer der noen snakker og tilhørerne trenger tolking.

Hva koster tolketjenesten?

AI-tolken koster fra 240 kr i måneden for 3 timer på 1 språk. Flere språk og timer koster 60 kr per språktime. Se priser.

Prøv selv før dere bestemmer dere

Registrer deg på demosiden og test tolkingen med din egen stemme. Ta kontakt hvis dere vil prøve den i en av gudstjenestene deres.